海外の会社の偉い人たちが来てマツケンサンバのカフェを見て質問攻めに遭ったが『ジャパニーズナポレオン』という雑な説明で納得してくれた

かがり @februar_fevrier 海外から会社のえらいひとたちが来て、ニンテンドーストア連れてってくれということだったので引率したところ、お向かいにあったマツケンサンバのやつを見て質問攻めに遭ったため「ジャパニーズナポレオン」という掠りもしない雑な説明で終わらせてしまったんだが納得してくれたので良しとする pic.twitter.com/0rMvky8jet 2023-05-16 14:48:55 かがり @februar_fevrier 冷静に考えて、マツケンサンバポップアップストアを海外の人々に正しく理解してもらうためには ①松平健 ②暴れん坊将軍（＋徳川吉宗について） ③②関連で20年ほど前に流行した楽曲マツケンサンバとその再流行 ④ポップアップストア文化 が最低ラインだから説明がめんどい（匙を投げる絵文字） 2023-05-16 20:51:12

[timetrain]

別にどこも侵略してないし、享保の改革とフランス民法典とは全然違うのだけど、白馬に乗ってる上様のイメージのせいですごく納得してしまう。

[sirobu]

なんでマツケンが時代劇スタイルでサンバを歌ってるのかなんて日本人でも説明できねーよ……

[taiyousunsun]

マツケンサンバの説明で1番なるほどと思ったのは「クリントイーストウッドがキラキラのカウボーイ衣装で歌って踊ってる」だな。

[hamasakie]

ていうかマツケンサンバって暴れん坊将軍から派生したものなの！？

[shidho]

「江戸時代のUndercover Bossだよ、Bossと言ってもShogunだけど」が真面目な説明ではあるのだが、そもそもマツケンサンバがサンバですらない事実を考えるとどこまで正しく説明しても間違ってる。

[chambersan]

身分を隠してといえばピョートル大帝。船大工やったり歯医者やって部下の歯を引っこ抜いたり下宿先で発砲した跡がまだあるとか何とか暴れん坊皇帝。

[maxk1]

偉い人が身分を隠して世直しする系の話は海外でもないかな（思いつかないが）でもマツケンサンバで徳川吉宗の説明は要らなくね？

[togetter]

確かに馬に乗ってる将軍の中でトップクラスに有名だから...。

[fujibay1975]

芝居仕立てで歌あり笑いあり涙ありの大衆演劇＆歌謡ショー文化の説明もいるね。

[ytakadt50]

異国のお偉いさんたちが暴れん坊将軍を知ってるならそのストーリーも理解できるが、金ぴか衣装の姿が初見で、どこにナポレオン味を見出して納得できたのか、想像つかない。

[RIP-1202]

マツケンサンバ=ナポレオン。まーなんかわからんけど、日本で人気なんだなぐらいの雑理解？

[ancock]

てかマツケンサンバカフェってなんだ。そういう需要もあるのか。

[atoh]

英語バージョンあるんか。舞台の暴れん坊将軍の歌謡ショーで歌ってるとは思うけど、直接は関係ないやろ。

[ysync]

「マツケンサンバ（英語版）」持ちネタにするためにマスターしたいとこだな。

[brimley3]

ジャパニーズナポレオンｗｗよく納得したなｗ

[pwatermark]

架空の吉宗、の演者が歌っている、サンバじゃないダンス、をモチーフにしたカフェ 何なんだよこの徹頭徹尾直線的じゃない装飾の嵐はｗ

[yarumato]

“確かにどちらも政治のトップで馬に乗っている　マツケンサンバの英語版があるだと！？　人種や年齢を超えて惹きつける何かがある”

[xxxxxxxxlarge]

並べてるとめっちゃにてて草

[regularexception]

英語版マツケンサンバみながら　このダンサー達どんな気分で踊ってるんだろう　マツケン英語ウマッ　あ口パク別アテか　なんでマツケン触覚生えてるんだろう

[quick_past]

「ガイジンがなんで日本は＊＊＊なの？と聞いてきたから、日本は＊＊＊だからだよ。と説明したら、納得してくれた」　って記事多くないか？ほぼほぼ雑語りと海外への偏見まみれで創作感はんぱないわ。

[gwmp0000]

マツケンサンバポップアップストア マツケンサンバ（英語版） もう20年らしい マツケンサンブレイク

[hatebu_ai]

同じ流れでジャパニーズナポリタンについて会話したり、元祖ナポリタンの店に食べに行く話も聞きたい https://www.syokuraku-web.com/bar-restaurant/12734/

[kazeula]

身分を隠して世直しする人、復讐要素を抜けば巌窟王がわりとそんな感じか？

[kondoly]

この手のはやりの話、カステラやギヤマンの恨みを晴らさんとでもしてるのかな。陸続きの国だと日本からみた人物像と違う見え方する人も多いと思うのだけど。

[akm7160]

そもそも日本語でも小学生にマツケンサンバとは何か説明せよと言われたら難しい。

[a_ako]

咄嗟にジャパニーズナポレオンは出てこない…！白い馬に乗ってるナポレオンと暴れん坊将軍の写真を連続で見たら笑いがとまらん

[m7g6s]

徳川吉宗が外人に色々と勘違いされてしまうな

[misarine3]

最近こういう定形スカットが流行りすぎてて全部嘘にみえるね。お腹いっぱい。

[anus3710223]

英語バージョンでもMATSUKEN sambaなのは笑った

[urtz]

確かに、マツケンサンバの説明に必要とされる文脈は山のようにあるな…

[zu-ra]

もこみちのオリーブオイルとかもそうだけど、あえてツッコミどころを作ってバズらせるのって天才の仕業よね。サンバでボンゴ使わないとか、そもそもサンバ要素ないとか。

[douyan]

そしてマツケンサンバは音楽的にはサンバの要素が無いんだよなあ。

[T_Tachibana]

アラン・ドロンがキンキラキンの怪傑ゾロスタイルで、マダム達相手にリサイタル、という例えを考えたが、既に故人なので通じるかどうか?

[death6coin]

王安石とか、、、違うか

[coolantwater]

ⅡだけどⅠを聞いたことない。叩けボンゴって言ってるけど使ってるのはコンガ、オレの掛け声はフラメンコ、そもそも曲がサンバではない。総じて好き。

[Aion_0913]

説明するならショーグン(サムライ)ダンスレビューショウあたりかなあ…マツケンサンバってSKDとか宝塚歌劇とかのレビューの影響強いよね。振付の真島さんは元日劇の人だし。

[yingze]

サンバですら無いしな

[onioNEG]

英語版マツケンサンバの歌詞、元の歌詞を割と丁寧に英訳しながら韻もしっかり踏んでいてすごく良いな

[brain-owner]

おかしな事考えたなぁと思ったが、自分で否定出来ないので書いとく「国民的アイドルです」

[UhoNiceGuy]

徳川吉宗は内政で名を成したかもしれんが、暴れん坊将軍は暴れん坊で名を成したのでは…