谷川俊太郎訳『スイミー』が教科書では検定により改変されている？！ご本人による加除訂正にしても、良さが失われるのではないか

みゃ @treume 私、このレオ=レオニのスイミーの絵本の谷川俊太郎訳がすっごい好きで結婚前から家に置いてあったし暗唱できるくらいには子どもに読んでたけど、教科書読んでるミニラの聞いて、あれ？私の覚え違いかな？とか思ってたら、違った。 2023-06-25 09:39:02 みゃ @treume しかも一箇所二箇所じゃなくて。てにをはが変わってたり、してたをしていたにしたり、「」の前後を入れ替えてあったり。細部のニュアンスがかなり違う。。見比べると結構、びっくりする。教科書検定て、そんなところまで突いて変えさせるのね… pic.twitter.com/oy48uHvCg0 2023-06-25 09:46:38

[naoto_moroboshi]

自分が良いと思ってるやつは自分の中にしまってればいいじゃん。なんで「よさがなくなってクソ、私のが正解」みたいに持っていくの。

[uehaj]

谷川俊太郎自身による改訳か。そりゃそうだ。試験問題に使う場合には本人に通知は行かないが、教科書に乗せるのに著作者に許可取らないわけがない。

[wdnsdy]

オタクだったらこういうバージョン違いが発覚したら大喜びで全部集めだすんだよな

[togusa5]

公式が勝手に言ってるだけ

[togetter]

違いに気付けることがすごいなあと思った、好きな作品だと若干のニュアンスの違いが気になっちゃったりするよね。

[sds-page]

https://www.youtube.com/watch?v=LyuT8kV1zp8

[jsbmrr]

2つを比べて、谷川俊太郎が、新しい言葉にどんな思いを託したのかを、読み取るのが、また文学の楽しみ方なんでないの？これを懐古主義的に適当に批判する方が、失礼だわよね

[frothmouth]

“教員使用の学習指導書には書いてありますけど 「「スイミー」(好学社)を原拠としている。教科書教材として取り上げるのに，谷川俊太郎氏があらためて検討し，若干の加除訂正を行っている。」 と書いてあり出版社も