職場でがんばって漢詩の知識だけで中国人と筆談してたら、中国人スタッフ内でのあだ名が「杜甫」になっていた話

飴308@2㌔マン @candylight308 中国人スタッフに、高校の時に習った漢文というか漢詩の知識だけで、絶句律詩みたいな漢字の羅列で何とか筆談してた時期があるんだけど、その後ある程度コミュニケーション取れるようになった時、中国人スタッフの中での自分のあだ名が「杜甫」だと教えてくれた。 2023-08-29 00:48:33 リンク Wikipedia 杜甫 杜 甫（と ほ、簡体字: 杜 甫; 拼音: Dù Fǔ; ウェード式: Tu⁴ Fu³、712年（先天元年） - 770年（大暦5年）は、中国盛唐の詩人。字は子美。号は少陵野老、別号は杜陵野老、または杜陵布衣。「杜少陵」「杜工部（検校工部員外郎）」「杜拾遺（左拾遺）」とも呼ばれる。杜預の末裔。律詩の表現を大成させた。幼少の頃から詩文の才能があり、李白と並ぶ中国文学史上最高の詩人として、李白の「詩仙」に対して、「詩聖」と呼ばれて

[pikopikopan]

漢詩の知識を応用出来るのがすごい

[frothmouth]

“反対に外国人が575で会話してきたら、芭蕉とかあだ名つけちゃう気がするよ 間違いなく”

[gorokumi]

とほほの入門シリーズを見にきました

[cinefuk]

文語体で喋る外人いたら「武士」とあだ名つけるわ "たしか高島俊男さんの御本『李白と杜甫』に、杜甫は詩作以外の例えば仕事やメモ書きでも漢詩調の文章しか書けなかったようだ。みたいな話があった気がするので"

[honeybe]

杜甫々だと https://www.tohoho-web.com/ の管理人になってしまう(ぉ

[twwgot]

まさかの漢文が実用的な学問に

[gryphon]

こういう話は自分も大好きな上で……、話に出てくる高島俊男さんは「だからこそ漢文教育は害。 中国の文学を読み学ぶなら『漢文』でなく『中国語』が本道だ」の論者。→https://m-dojo.hatenadiary.com/entry/20180108/p3

[osaan]

「学校の授業から漢文を無くせ」って人が主流になったら、こういう「伝統」も消え失せるでしょう。

[mobanama]

"詩聖ｗｗｗ""杜甫って言われてトホホ…ってなってそう""山田く～ん 座布団3枚持ってって～"

[xlc]

眉唾。現代中国語は漢文からはかなり乖離しているので、中国人が素で書いた中国語を日本人が読み下すのは不可能。逆はまあまああり得る。だいぶこちらに寄せてくれたということかな。

[kenpee]

わざわざ漢詩じゃなくても、漢字で書けばある程度伝わる。大学時代あまりに英語ができなくて、中国人留学生に筆談で図書館の館内アナウンスの説明をした。

[oumi99]

逆パターンで源氏物語や枕草子の知識で会話されたらそれはそれで困る。いや、わろしか。

[ET777]

良い

[junetan]

“絶句律詩”久々に見た文字だ。五文字と七文字縛りで漢文書いてくる日本人

[maturi]

いいね

[gui1]

李白じゃなくてよかったε-(´∀｀*)ﾎｯ

[ShimoritaKazuyo]

むしろ馬鹿にされてると思う

[tomokatz]

トイレの注意書きなんか見るとわかるが、日本人は中国語を、なんとなく読める。一文字分かれば状況からその他分からないことを推察できるんだろうね。

[Wafer]

良かったね阿斗じゃなくて

[demcoe]

中国の詩人といえば、李白、杜甫、曹操。あと1人は？

[circled]

とほほの漢詩入門

[PROOF]

国破れて山河あり

[thirty206]

偽中国語感。

[lavandin]

かっこいい

[hobbling]

せめて阿倍仲麻呂に

[narukami]

こんなのトホホだようと発言する権利がある

[togetter]

面白くて教養がある話だな〜。発音は難しいけど漢字ならちゃんと伝わるんだね！

[tsutsumi154]

絶句

[sds-page]

とほほの中国語入門