香港で日本語を教える時「あなたの国」という言葉に教室が凍った→様々な状況を考慮した表現が必要？

もっちー@香港🇭🇰 @mocchee_HK これから日本語の教科書を作ろうとしている方々へのほんのちょっとしたお願い。できれば練習問題に「あなたの国」というフレーズを使わないでいただけるとありがたい。今日も聴解問題で「あなたの国はどうですか」という質問が流れたとき、一瞬教室の空気が固まってしまった。 2024-01-31 22:38:54 もっちー@香港🇭🇰 @mocchee_HK 幼少時からずっと住んでいる所が国と呼べない地域である人もいれば、様々な国を移動していて自分の両親が生まれ育った国に対して「自分の国」という意識を持てない人もいるし、自分の国だと認識していない場所を「国だと思え」と強制されている人もいる。「あなたの国」に困惑する人も多いはず。 2024-01-31 22:45:36

[dlit]

日本語教育（日本語非母語話者向け）の話である、語彙として教えるなという話ではなく「練習問題」で使わないでほしいというお願い、という辺りがポイント。その他日本語教育特有の関連事情もありそうだけど文字数

[mobanama]

"自分の国だと認識していない場所を「自分の国」として扱わざるを得ない虚しさを覚えてしまう真面目な学習者への配慮と、「国」を巡ってクラス内で対立が生じてしまう可能性ry""「ご出身は？」"