「oak」の誤訳やその他諸々

名言集.com @wisesaw 樫だけが樹ではない。バラだけが花ではない。 多くのつつましい冨が私たちのこの世を豊かにしているのだ。 （ジェイムズ・レイ・ハント） 2013-09-19 12:27:30 F @rakudaisya oakとlive oak問題？を知ってからはこの「樫」は原語だとどちらを指しているのかな、というのが気になるようにはなりつつ･･･。樫ってあちらではやっぱり特別なのかなー。どうして特別になったのだろう。鷲同様疑問が増えていく･･･。 2013-09-19 13:36:14

[settu-jp]

ワインや蒸留酒では樽でフレーバーに影響を与えるoak（ホワイトオーク）については大きくフレンチオークとアメリカンオークに分けられ産地ごとに区別されるが専門的にはより複雑http://kizan.co.jp/letterbacknumber/0103.html

[machida77]

この違いは海外の木刀を買う時に勉強した/木材としてのオークにはホワイトオークとレッドオークがあり、前者にライブオークが含まれる。英語圏では白樫=evergreen white oakやJapanese white oakと訳されていた。

[maturi]

トールキン指輪物語にウェイトが

[OKP]

ナラ材＝オークだと思っていたけど（国内外で微妙に違うみたいだけど）「樫」の訳の件は初めて知りました

[Zephyrosianus]

翻訳の際、動植物はクセが強いので大変だと思うが、お前の辞書にはsunfishはマンボウとしか書いてなくても川にマンボウが棲んでるのは何かオカシイと気づいて欲しい。

[sjn]

村にoakがたくさん…生えて… / awkはおかえりください

[agrisearch]

「空想文学でしばしば重要な役割を果たす「オーク」、実は豚の顔ではない？」 http://dic.pixiv.net/a/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AF

[nomitori]

ウィスキー好きだと（ホワイト）オーク＝楢の仲間って認識よねぇ。サントリーは日本オリジナルでミズナラ樽使ってるねー。（踊らない方の）マイケル・ジャクソンも感嘆の風味になったとか（仏壇くさくて、私は苦手）

[toycan2004]

ちなみに日本にも赤樫という常緑で大木になる木（別名は大樫）があり、材も名の通り赤いです。寺社によく植えられておりヤドリギの苗床になってます。つまりオークをちゃんと日本語に訳すなら、大樫が正しいのかと。

[honeybe]

女騎士「…」

[soylent_green]

カシかナラか

[Asay]

女騎士にあれこれするほうじゃない。