知られざるソ連のムーミン

ソ連で放映されたムーミンアニメ Муми Дол - Всё дело в шляпе (1980) http://youtu.be/fWpg7nmIdCg を見た方々の反応をまとめました。

[konekonekoneko]

…やっぱ こっち向かなくていいや。

[m1580688]

観てみたけどセルじゃなくて全部切り絵アニメだった。クオリティ高くてビックリ。

[deneb-y]

こう、ムアッとくるテイストはソチ五輪マスコットにも通ずるものがある

[fuzz0114]

ねぇムーミ…すいません間違えました。

[kohgethu]

昔の日本版ムーミン見て泣いたトーベさんの逸話って、デマ？と突っ込みたくなるレベル。でも色合いはこちらのがいいかも。

[hungchang]

まったく別キャラだと思えばこれはこれで。TW見て、まさか俺がムーミンだと思っているの元々のムーミンとは違う日本化された何かなのかと思って原画見たけど、そんなことなかった安堵。

[gurinekosan]

日本版にも言えるけれど、当時はこういう画のローカライズ無しの輸入では、受け入れてらえないという判断ですよね。紙絵アニメ自体の技術は高く、優遇された環境で作られた印象。

[ephedrina]

おもろい。ヘムレンさんはほぼニュアンス残してる

[kash06]

【フィンランドとロシア（ソ連）の歴史】ロシア領時代→革命・独立→冬戦争→継続戦争→[New!!]ムーミン

[Louis]

東欧のザントマンみたいに社会主義国ってなんかこういうキャラクターの作り方が巧いような気がします。このムーミンも決して悪くない。

[hengsu]

.@ZakkaMitte さんの「知られざるソ連のムーミン」をお気に入りにしました。

[watapoco]

絵として見ると色合いがとてもきれい。原作者がかわいそうだけどこれはこれで悪くない。

[asitanoyamasita]

こうして見ると同じロシアのチェブラーシカが日本にも受け入れやすいデザインなのは奇跡なのか…？／【知られざるソ連のムーミン - Togetterまと】

[david_lynx]

公園の遊具と同じように可愛いモノに対する造形美がちがう世界。

[FUKAMACHI]

秘密警察への密告が得意そうな顔だち。いいね。

[nenesan0102]

うひゃー。気持ち悪〜

[naotoj]

そんなこと言ったらソ連の「くまのプーさん」は狸だぞ。https://www.youtube.com/watch?v=_ZjhuoS6oao

[laislanopira]

でも味がある

[akihiko810]

チェルノブイリで被爆した後の世界の話なの？

[monochrome_K2]

今は原作通りに戻ってる感じ。日本の旧ムーミンと同じ運命か http://blog.hankyu-travel.com/kaigai/europe/russia/2012/105751.php

[gigi-net]

おそロシア

[negi_a]

チェブラーシカみたいなのを期待した自分がバカだった

[kusomamma]

色鉛筆書いたような細かいタッチの背景がロシアっぽいね。

[houyhnhm]

ムーミントロールという意味からするとこっちの方が正しく見えるが。

[filinion]

ソ連から見たムーミンは、冬戦争の「オサビシ山の戦い」において、圧倒的物量を有していたはずの赤軍に多大な損害を強いた、人智を超えた脅威の存在でした。それがアニメの表現にも表れているといえます。

[bean_hero]

理研のO氏もびっくりでは

[IkaMaru]

日本のムーミン→こっちを向いてくれない恥ずかしがり屋。ソ連のムーミン→頼まれるまでもなくガン見

[neco22b]

日本とデフォルメの手法が異なる。／　ロシアの公園　http://labaq.com/archives/50898046.html　／日本人でもかわいいと思うアニメ見つけた。ペンギンのアニメ　https://www.youtube.com/watch?v=i5aD4FDl9xQ　と思ったら日ソ合作らしいｗｗ

[YQsan]

味わい深い

[rindenlab]

実はこれが本当の姿…だったり。

[kowyoshi]

これがローカライズの威力