「あえて言おう！ファンサブ（海賊版アニメ）に「正規ライセンス」を与えるべきであると！」についての議論

数土直志 @sudotadashi 三原さんの｢あえて言おう！ファンサブに「正規ライセンス」を与えるべき」をようやっと読んだ。僕の考えは割と三原さんに近いと思うけれど結論は大きく違った感じ。 http://bit.ly/eV0CMq 数土直志 @sudotadashi ファンサブへのライセンス問題は翻訳の質が確保出来ない。同じ作品ライセンスを複数が持つことになる、それはその後の商業展開に問題が発生する。そして何よりも、日本の権利者にお金が落ちるシステムが確保されていない。

[deep_one]

字幕もなにも無しで海外に流して、字幕はファンサブに入れされればいいと。DVD用にそういうシステムがあったはず。BDとかはアメリカとリージョンが同じだし。

[eye_at_5000m]

もうビジネス視点なんてやめて、日本教の布教活動としてコスト度外視でやってしまえ、と思ったり

[asakura-t]

この流れで現在増えてる劇場作品に触れてないのが残念と言いますか。あれはネットに流されないという利点もあって選ばれてるわけでしょ（もちろん興行収益が大きいとは思うけど）。

[ks1234_1234]

まつもとさん「タダでやってくれることでちょっと目くらましになっている感」あるなあ。翻訳品質の前に、公表権は著作人格権者のものだし。「海外公表したいが、予算や流通上できない」ばかりでもなかろ?

[a_matsumoto]

.@hotsuma07 さんの「「あえて言おう！ファンサブ（海賊版アニメ）に「正規ライセンス」を与えるべきであると！」についての議論」をお気に入りにしました。