川端康成の「雪国」を英語に？！

R @ncocoro @ncocoro まさか the snow country はないよなと思っていたら、著名な翻訳本では、"The train came out of the long tunnel into the snow country.” と訳されていた。違和感が R @ncocoro さすがに「国境」は約していなかった。これはわかる。主語に train が来ている。これもやむを得ない。でもここは、川端が雪国と表現した情景を主語に出来ないものか？！と僕は考える。