「都道府県」をいかに英訳するか

横山和輝 @ecohis @sy_mc 律令制なんかで尾張国とか伊予国とかいうときの国がprovinceですね。これは中央集権国家における地方官の管轄区域、というニュアンスが伝わる、ってのは聞いたことがあります。 2016-06-02 21:42:12 横山和輝 @ecohis @sy_mc その地方官がいる場所（役所の近辺）っていう狭い範囲の区画がprefectureで、これが中国で「県」なんですよね。で、廃藩置県のときは当初３府302県と細かったので、まだ相応の和訳英訳だったかもしれません。現在の区域だと慣例的英訳に違和感なり齟齬が否めませんよね。 2016-06-02 22:19:37

[mahal]

デパートメントとかヴォイヴォドシップって言っても多分通用しないんだから、日本人だけが気遣う必要も無いような。ところで米国の州も都道府県じゃないけどStateとCommonwealthの二種類あるよな。

[kyopeco]

北海プリフェクチャーの話しかと

[guldeen]

プロヴァンスは『郡』でしょ？と思ったけど、「プリフェクチャー」では通じない局面もあるのか…

[ryozo18]

お、まとまってた。メモメモ

[kenjiro_n]

（ほぼ）日本でしか使われていないprefectureよりprovinceと呼ぶようにしようという主張。