全米が泣いた｢日系アメリカ人議員｣の正体

この数週間、米議会でバラク・オバマ前大統領の任期中に導入された「オバマケア」を撤廃する共和党案が議論される中、ひとりの日系米国人女性議員に米国人の注目が集まった。 彼女の名前はメイジー・ヒロノ。ハワイ州選出の上院議員だ。2012年、上院議員に選出された初めてのアジア系米国人女性として話題にもなった同議員が、ここへきて再び耳目を集めている理由――それは、彼女が5月に腎臓がんのステージ4との診断を受けたにもかかわらず、議案採択のためにハワイから首都ワシントンに渡り、ライバルの共和党議員たちに、オバマケア撤廃に反対票を投じるように呼びかけたからだ。そして、そのときのスピーチが、「心に響いた」という人が後を絶たないのである。 実は当初、米国の"主要メディア”がこのスピーチを取り上げることはなかった。が、リベラル系政治ブログDaily Kosが取り上げたことで、徐々に大手メディアでも伝えられるように

[dadapon]

感動的な話だと思うが、このタイトルは改めたほうがいい。「正体」という日本語はあまり良い意味では使わないから。

[makou]

母親がハワイ生まれで、父親が酒乱で博打打ちの日本人獣医だったとのこと。あ、これは闇雲に日本人SUGEEってなっちゃう方への釘刺し。

[timetrain]

いい内容なのにタイトルがすごくあかん。ジョン・マケインさんが反対票を投じた理由がこれか。なんだかんだ言ってもアメリカにはまだ民主主義が生きてるな

[circled]

半分はトランプ支持なのだから、全米は泣かないし、半米くらい泣いたかも知れないが、そこまで政治関心があるとも思えず四半米にも足りないのでは？と勝手にタイトルを疑う。

[rain-tree]

記事書いた人は日本語ネイティブじゃないのかな。「正体」は記事内容にそぐわないのでは。| そっか、翻訳かもしれなかった。| id:Shin-JPN さんによるとタイトルは記者でなくデスク的ポジションの人がつける、とのこと

[totoronoki]

「正体」ってタイトルで釣りだ、みたいな反応してる人いるけど、我々がそういう意図の記事に慣れすぎて、言葉の意味をそういうふうにしか受け取れなくなってる可能性もあるぞ。

[shifting]

党議拘束がない国だから成り立つ話ですね。

[macquen]

正体、っで釣りはどうかと思う…

[sirocco]

私も福島の自宅で生まれましたよ。姉が1歳くらいで死んで、双子の姉と兄が生まれてすぐ死んで、戦後の環境はひどかったのでしょう。まぁ、よく私は生き残ったもんだ。

[Shin-JPN]

id:oktnzm id:rain-tree 通常日本の紙系メディアではタイトルをつけるのは記事を書いた記者でなく、デスクの専権事項ですので、米人記者(もしくは翻訳者)の日本語力の問題である可能性は残念ながら低いと思います…

[kabutomutsu]

メイジー・ヒロノ上院議員

[holly_d]

オバマケア撤廃案が否決された陰にはこんなことがあったのか‥ #クロス

[japonium]

マイク・ホンダとミスリード為る釣り見出し。

[kirifue]

安価なタイトルのせいで、良記事が台無し。自身の生い立ちを語り「あらゆる米国人は良質な医療を受ける権利を有している」とスピーチ。長谷川豊氏にも聞かせたいものだ。 #医療

[fusanosuke_n]

正体ってなんだこのタイトル

[hearthewindsing]

こういうところがあるからアメリカって憎みきれない

[zakkie]

上院議員ってすごい職なのね。“2012年、上院議員に選出された初めてのアジア系米国人女性”

[longroof]

これ釣りタイトルなんじゃなくって残念な誤用なのかな(´・ω・｀)… #東洋経済 しっかりして！

[mikanyama-c]

ここで良心にしたがって行動できない党議拘束確かにあかんわ

[denilava]

「本当のヒーローは有言実行であり、実際、必要なときに自らが公言した価値観に従って行動を起こす」しかもそのヒーローは死を眼前に知っている。

[Mozhaiskij]

正体ってひどい。尊敬すべき人に対する表現ではない。

[taskapremium]

見出しの正体って書き方が悪者みたいで印象よくない。

[YukeSkywalker]

いい話だけど全米は別に泣かないやろ。

[tsubo1]

正体って言うからには、実はライ病を患った父親に連れられて全国を行脚し、人を殺めた過去もあったのです、みたいなストーリーがよかったよな。

[aramaaaa]

何だこのタイトル？

[maro218]

"米国上院の心を打った「日系アメリカ人議員」の演説" あたりが妥当かなあ。

[poko78]

正体！？

[oktnzm]

記者は日本語すごい勉強してて偉いと思うが、東洋経済は校正をきちんとしろ。

[kaos2009]

[オバマケア撤廃反対を命懸けで呼びかけた福島出身の女性議員

[notr85]

記事タイトルがあまりにも陳腐。でももっとこの人のこと知りたいな。

[infobloga]

タイトルは、何かの皮肉で、すごいダメな日系アメリカ人議員のエピソードだと思ったら逆だった。

[BigHopeClasic]

シングルマザーの娘でハワイに帰ってから大学進学→上院議員、で、ありがちな生存バイアスもなし。