ロラン・バルトの未邦訳の映画論 - les signes parmi nous

ロラン・バルトと映画の関係については、日本では『ロラン・バルト映画論集 (ちくま学芸文庫)』や『映像の修辞学 (ちくま学芸文庫)』といった独自のアンソロジーによって、比較的よく知られていると思う。『戦艦ポチョムキン』のスチル写真を論じた「第三の意味」や、ユニークな映画館論である「映画館を出て」といったテクストを白眉とする彼の量的にさほど多くはない映画・映像論も、そのほとんどが邦訳されている。 だが、管見の限り一篇だけ、未邦訳にとどまっているばかりか、仏語版の全集に収められてすらいないテクストがあり、ここでその試訳をお目にかける。これはマリオ・ルスポリ（1925-86）監督がロゼール県の農民たちを被写体にして撮った『大地を耕す無名の人々』Les Inconnus de la terre (1961)をめぐる寸評である（ただし、これは文字通りの寸評であり、これを読んでバルトの映画観が更新される

[hharunaga]

「（マリオ・）ルスポリは、『狂気についての眼差し』(1962)で、初めて精神病院の中にカメラを持ち込んだとも言われ…（たしかにフレデリック・ワイズマンの『チチカット・フォーリーズ』にも5年先駆けている）」