ow.fm放送部 on Twitter: "なんで日本で作られたゲームがsteamで日本だけ発売されねぇんだよ。俺はチョコレートを食べたことがないカカオ畑の少年労働者か？"

なんで日本で作られたゲームがsteamで日本だけ発売されねぇんだよ。俺はチョコレートを食べたことがないカカオ畑の少年労働者か？

[kaionji]

カカオ畑がある町の少年の方が正しいのでは。ゲームの製作に関わってないし。

[Silica]

今HumbleでFight for Racial Justice Bundleってのやってるんですけど、バンドルの中におま国されてるタイトルがあるってんで界隈では草生えまくりですよ>https://www.humblebundle.com/fight-for-racial-justice-bundle

[cider_kondo]

関係ないけど、昔、エロゲー雑誌に載ってた開発会社横断アンケートの結果で、18歳未満の従事者も少数だがいて、この人達はテストプレイできるのか気になったのを思い出した

[yamazakisato]

作ってないんだから少年労働者ではないという類のクソリプが2件ほど星を集めてて笑える。

[yogasa]

この人ゲーム開発者なの？同じ国に住んでるだけのオッサンぐらいが関の山っぽいけど……

[tigercaffe]

2010年代前半～2015年あたりに発売されたものはそんな感じ。ここ3年くらいで劇的に改善した気がする。人気タイトルなら日本語版も発売されておま国は少ない。なので、イース9の移植もお願いします（土下座）

[u_mid]

まぁ日本メーカーがSteamで日本人向けに売らないゲームは、別に買えないわけではなくだいたいは価格が違うながら家庭用ゲーム機版が日本でも買えるので(Steamで安く買われると自社流通が困る)、ちょっと違うケース

[kurotsuraherasagi]

リプ欄の「カカオ畑の近所の人」っていう表現の放り投げ感が妙に気に入った。トップブコメの「カカオ畑がある村の少年」は表現がもうちょっとお上品で洗練されてる感じ。

[MCBYND]

あんたはゲーム作ってねーだろ、と思ったが、「おま国」が辛いことには同意したい

[abyssgate]

ブコメも面白いけど、例えとしては適当じゃない。カカオは輸出されてチョコに加工されて付加価値を付けられ、元カカオより高価な商品になるけど、ゲームは海外価格の方が安い

[tetsu23]

「ワンピース」ってカテゴリあったのでクリックしたら日本で買えるゲームが1本もなかったわ。

[RM233]

この例え超好き/原産地あるあるだよね。物を、有る場所から無い場所に動かすのは商売の基本のひとつ。場所なんて概念超えてるはずのデジタルデータでも、プラットフォームがその役割として立ちはだかるんだね。

[perfectspell]

チョコリットの話は教科書ではなく、参考図書だった気もするが記憶違いかな。

[ka5me]

で気づくと最近日本のゲームやって無いなぁになる。Steamに居るとそうなる。

[kosui]

関係ないけど、ラジオでは東京で制作していて全国ネットしているのに東京では放送がないという番組がいくつかあるな。

[razik]

よくある理由だと……①別媒体で発売済で、市場の取合いになるから②声優のライセンス料が国内向けだと高額だから、等。日本語の音声を使ってるのに、国内だと使用料が高くて配信できないって例もありましたね。

[shiju_kago]

メーカー『日本ではちゃんとSwitchで/PSで出しているのになんでSteamで出さないだけで文句言われないといけないんだよ』

[yubiquita]

構造が同じだから喩えとして機能する。

[cartman0]

毎度思うけど規制作ってる国に文句言わんの？

[seiyakengo]

「都道府県別の昆布漁獲量ぶっちぎり1位なのに昆布消費量38位の北海道民か！｣というのはどうでしょうか？

[chinpokomon_master]

簡単です。儲からないからです。

[modoroso]

おま国は国籍差別　許してはならない

[punkgame]

おま国仕様は今に始まった事ではないんだよなぁ…

[agricola]

日本語版のリソースはあるし（そもそもコンシューマ版は日本語だし）、Steamに海外版は移植してるのに日本語版は売りません、というのはムカつきますやね。

[renos]

なんだっけ、なんか日本のルールとか契約の兼ね合いでおま国になるとかなんとか

[chikoshoot]

？ ゲーム含む海外向けのソフトウェア開発なんてよくあるだろ。

[htnmiki]

PCゲームは国偽装が横行してんのかと思ってたけど難しいのか

[kotobuki_84]

いわゆる「おま国」ってどういう事情なんだろう。相場があるから値段を上げざるを得ないとか、日本語ローカライズを実装するコストの回収すら見込めないとか？　実は他国よりリスク（法律関係とか）があったり？

[stk132]

翻訳費用が別途発生してるわけでもないのに、国産ゲームをsteamでおま値されるほうがムカつく。販売しないのは、ユーザが少ないからサポート費とか発生するのが嫌なのかなーとか想像できるけど

[lalupin4]

一方マイクロソフトは 16 bit 版『ときめきメモリアル』を動かすコードを 32 bit 版 Windows に追加した。https://xtech.nikkei.com/it/article/OPINION/20060427/236520/

[mayumayu_nimolove]

例えがうますぎる

[Dursan]

ズワイガニのオスを食べたことのない日本海側民が来ましたお

[nowandzen]

少年労働者に失礼や

[hunyoki]

発売から10年近く経つのにSEGAがShogun2 Total Warをいまだにおま国してる意味がわからない。

[umaway]

隣の食卓に座ればチョコレートに限らずいっぱい食べ物おいてあるのに

[mory2080]

個人的には「カカオ農園の少年」は使い過ぎてるきらいがあるので別の比喩を模索中。