https://twitter.com/sayaka03150915/status/1577286362461392898

[mutinomuti]

“shaperっていうサイトは、英文ペーストするだけで改行消してDeepL翻訳するとこまで一瞬でやってくれます”“僕もtwitterで知ったのですがReadableはpdfの体裁保ったまま訳してくれます”

[tet00]

コピペしたら改行削除してDeepLにかけてくれるブックマークレット https://codepen.io/Pajoca/pen/MWvdmew

[ghrn]

PDFってなんでそこが改善されないんだろうか。人類の結構なコストになってると思うのだが。

[fn7]

論分ホイホイ。

[kowa]

shaper使ってたけど確かにこっちの方が早いね。（firefoxの独立検索窓使ってる）

[funya-r]

“PDF上の英文をコピーしてDeepLで翻訳すると変なスペースや改行が入って翻訳精度が落ちる。そこでその文章をまずアドレスバーにペーストすると謎のスペースが消える。それをまたDeepLにコピペすると翻訳の精度が上がる

[kkobayashi]

プレーンテキスト化、スペースと改行の削除を一度に実行できるというテクかな

[raebchen]

便利なサイトがあるんだな😳自分はPDFをテキスト保存してエディタで開いて一括変換かけてから翻訳してた😳翻訳関係なく、Excelで作った原稿をPDFにしたもの送ってくる人もいるし、エディタはいろいろ便利😳

[yarumato]

“PDF上の英文をコピーしてDeepLで翻訳すると「変な空白や改行」が入って翻訳精度が落ちる。アドレスバーにいったんペースト再コピーすると空白や改行が消えて、翻訳の精度が格段に上がる”

[sin4xe1]

アドレスバーとは？

[toaruR]

ちょっとしたハックっすな(*´д｀*)改行スペースをサクッと消す方法

[ryotarox]

エディタにペーストして正規表現でいろいろ整形したのちDeepLが習慣に。

[hiroomi]

pdfライターのクセって言えばよいのかな。