カタカナ英語についての補足…「mail」は「メール」なのに「main」は「メイン」?? - ultravisitor

前回のカタカナ英語についてのエントリについてはいつもより多くの反応をいただいてありがとうございました。で、皆さんの反応も大変興味深かったです。で、以下にいただいたコメントに水を差すような補足をしたいと思います。 まず、ぼくは発音重視とか、原音を大切にとか、実は思っていないんですよね。そうじゃなくて、英語の発音の「無理のない日本語的解釈」の範囲内で、より良い選択肢があるのに、よりヒドい選択肢が選ばれて定着するのはなんでだろうと不思議に思うということです。「dairy」を「デーリー」と表記するのと「ダイアリー」と表記するのとでは後者の方がマシでしょう。そう主張するのは原音主義とは違うと思うんです。 さらに、なんでもかんでも原音に近い表記をするのも馬鹿げています。 例えば、mailは「メール」より「メイル」の方が原音に近いのですが、しかし、日本語には「ei」を「e:」、「ou」を「o:」に変換す

[optical_frog]

エイメーン

[qinmu]

結局は多数決だろうと思うので、文章を書いていて表記に迷った時は、検索エンジンにかけて結果が多いほうにするようにしている。

[matsunaga]

Perfume（ぱふゅ～む）は「チョコレイトディスコ」。他の類似語との書き分け、他の定着した類似語からの類推が大きく作用する。珍しい語は原語に合わせる力が働くが、書きやすさ等が優先されることもある。

[kanimaster]

メード喫茶問題。

[sasakiarara]

「dairy」はデイリーでいいんじゃないか？　「diary」と混乱してない？／和製英語と外来語と混乱してない？／表記の揺らぎと音韻論と混乱してない？／頭いいんだから、落ち着いて、整理して話して！とおっさんは思う。

[mobanama]

むー。実際どう発音してるかなあ。

[miharuco]

気にしてみると実に興味深いですね。専門の人のわかりやすい解説がやってくるといいんですけども