決戦、第3新仙台市 - 男の魂に火をつけろ！ ～はてブロ地獄変～

こんなエントリを見ました。 エヴァンゲリオン東北弁：キニ速 【DVD-BOX 北米版】新世紀エヴァンゲリオン TVシリーズ PLATINUM CCOMPLETE（PCでのみ視聴可。日本語音声選択可能） 出版社/メーカー: STAR CHILDメディア: DVD購入: 1人 クリック: 1回この商品を含むブログを見る 『エヴァンゲリオン』は台詞回しにクセが強いので、よくこういう言葉遊びの対象になります。でもこれ、アスカの「おめぇバガが？」と「死ぬのはやんだ」は合ってますが、半分以上は合ってないな。たぶん、吉幾三の“俺ら東京さ行ぐだ”あたりのイメージで書いてる人が多いんでしょうね。 これが本当のゴルフだ!/俺ら東 アーティスト: 吉幾三,野村豊,カラオケ出版社/メーカー: 徳間ジャパンコミュニケーションズ発売日: 1999/12/22メディア: CD クリック: 4回この商品を含むブログ (1

[haruhiwai18]

"仙台在住のオレが山形県出身の深町秋生先生と話すときも、たまに言葉が通じなくて英語で会話することもあるぐらいです"　→山形弁といっても 内陸と庄内じゃ違う (先生は多分内陸部) 。とりあえず筆談だ(違 w

[dadapon]

「だめだ＝わがんね」だということは、よその人にはまずわからないだろうな / このとおりのエヴァを作ったら、多分字幕スーパーが必要になる。

[toomuchpopcorn]

本間ちゃんで想像しました。「むんつける」が入っている！

[sorano_k]

最後は名訳でがす。

[thirty206]

加持さんがイメージ的に宮澤賢治になっとる。宮澤賢治は岩手だけども。

[takanofumio]

井上ひさしみたい

[politru]

あのスレとこれと、全然違いが分かんないｗｗｗｗ。でもすごく丁寧なお仕事をされますね。（モチ上げておく）

[t-hirosaka]

待ってました！

[FUKAMACHI]

いがらしみきおのマンガみたいだ。

[globalhead]

自分も道産子だけど東北の方言と繋がりのある方言なので割とニュアンス伝わります

[Nakadai_Lab]

エヴァ東北弁版 神経たがりはゆるぐねえど

[zebraeight]

綾波「ごめんなんしょ、こだな時どいな顔したらいいのがわがんねえのっす」　シンジ「笑えばいいべや」ｗｗｗｗ

[a-lex666]

「でねば、帰れわ」(でねば、けれわ)とルビも要りますねぇ

[nagaichi]

西日本人の俺わからんで悶絶したわ。東北弁のイメージは吉幾三やなくて、『六三四の剣』やなあ。

[mtakano]

この見た目の圧力たるや、とにかくすごいエントリーを読んだという気持ち

[kowyoshi]

面白いw