ミシェル・オバマ大統領夫人スピーチ（2016.10.13）全訳｜葉的MANHATTAN☆HOUR

みなさま、お久しぶりです。摩天楼勤労に精出しておりましたよ！ 今回も、翻訳をお届けします。全世界を（いろんな意味で）震撼させているアメリカ大統領選挙。トランプ氏の暴言に拍車がかかっていることは、日本語でニュースを読む方もお聞き及びかと思います。今回は、10月7日に表出したトランプ氏の女性に対する冒涜、暴言に対し、彼の名は一切出さずにミシェル・オバマ大統領夫人が激戦区ニューハンプシャー州で行った演説の全訳をお送りします。 ミシェル・オバマ大統領夫人のニューハンプシャーでの演説、全文の映像と英語トランスクリプトはこちら 彼女の演説の中でも最も人々の心を打つ部分を、いち早く、糸井重里氏事務所のCFOである篠田真貴子さまが訳してくださいました。篠田さまの了解を得て、下記の全訳に篠田さまの名訳を転載してあります。なお、司法翻訳の観点に鑑み、若干の改定を施してあります。篠田さまの名訳をそのまま楽しみた

[misatohasegawa]

ぱぷりこ脳の女性陣、男女逆にして「強い女性、真のロールモデルとなる女性は、自分の力を確かめるのに男性を貶めることを必要としません」と読み替えて自省しなさい。

[chiichiichiichii]

“彼らが低俗に向かってくるとき、わたしたちは… 聴衆：「高く！」 そう、高く行くのです。”ここのくだり読んでいるだけで鳥肌たった。読めて翻訳本当にありがたい

[gimonfu_usr]

（　　2016年米国大統領選挙　"激戦区ニューハンプシャー州" ）

[njamota]

「わたしたちには、この国をまとめる力のあるひとが必要です。わたしたちには、我々を分け隔てる傷を癒せるひとが…」それが米国大統領の仕事だと。日本で政治家にこれを要求するセンスって無いような気がす。

[sakuramon11]

スピーチも見ましたが、全訳ありがたいです！