イヌる、ネコる、コウノトる

名詞や動詞の形態に特にルールの無い英語では、動物を表す名詞が動詞としても使われる例が多くあります。例えば「dog（ドッグ＝犬）」には「The police dogged the thief.（＝警察は泥棒を追跡した。）」といった具合に「尾行する、つきまとう」という動詞としての意味があります。他にも「monkey（モンキー＝猿）」が「いじくる、いたずらする」、「horse（ホース＝馬）」が「発情する」、「wolf（ウルフ＝狼）」が「がつがつ食う」、「恋人を横取りする」といったユニークな「動物動詞」があります。 「cat（キャット＝猫）」はこのような動詞の意味を多く持つ単語。「吐く」、「女の尻を追い回す」、「忍び足で歩く」は分かりますが、「鞭で打つ」の意味には説明が必要でしょう。西洋の歴史映画を見ていると縄を何本か束ねたものを鞭として利用していることがありますが、この鞭のことを英語で「cat-

[fui]

英語と動物