「ブルーシート」外国人に伝わらない？ やさしい日本語で見えたこと

日本語に慣れていない人に、「本当に伝わるやさしいニュース」を目指して、外国出身の人と作る「やさしい日本語ニュース」。 今回「やさしい日本語」にしたのは、「ブルーシートだらけの花見を変えたい 『畳柄レジャーシート』が話題」という記事です。 「畳柄のレジャーシート」が開発され、花見の時期によく見かけるブルーシートの代わりに使うと「風情があって良い」と、ツイッター上で話題になっている、という内容です花見の時期によく見かけるブルーシートの代わりに使うと「風情があって良い」と、。なるべくやさしい日本語にしましたが、意外な言葉が伝わりにくいことが分かりました。 外来語だったら伝わる？ まず、日本人記者が、感覚で「やさしい日本語」に翻訳した記事を、都内の介護施設で働くインドネシア人２人に見てもらいました。 来日９年目のプスピタさん（32）と、技能実習生として今年７月に日本に来たばかりのユダさん（27）で

[kissenger8]

畳1枚ぶんイコール“「私が働く介護施設のおばあちゃんが、よく座っている椅子に敷いてありますよ。畳」。よく聞くと、畳のような座布団”ってエピソード、机の前に座ってるだけじゃ入ってこない話で、良いな