「こまったらでんわして」ひらがなツイート、台風の長野で起きた奇跡

千曲川の堤防が決壊し、浸水した住宅＝２０１９年１０月１３日午前８時３２分、長野市穂保、朝日新聞社ヘリから、遠藤真梨撮影 「どんな言葉が分かりやすい？」 たくさんの人の力 「ハードルが下がった」 台風で甚大な被害が出た長野県。被災した外国人にも情報提供したいと思ったツイッターの担当者がなるべくシンプルな日本語でツイートしたところ、タガログ語やインドネシア語、韓国語などに次々翻訳され、一気に広がりました。なぜ、このツイートは広がったのか、つぶやいた人と専門家に聞いてみました。（朝日新聞社記者、岡林佐和） 被災者には外国人もいた 10月の台風19号で、千曲川の堤防が決壊するなど大きな被害があった長野県。堤防が決壊した翌日の10月14日夜、台風の対応にあたる長野県災害対策本部が運用するツイッター「長野県防災」がひらがなで、こんなツイートをしました。 にほんごが にがてな がいこくじんの みなさんに

[wideangle]

“『やさしい日本語』で情報が発信された結果、他言語に翻訳する際のハードルが下がったことも重要です。”