上田敏 上田敏訳 海潮音

［＃ページの左右中央］ 遙に満洲なる森鴎外氏に此の書を献ず ［＃改ページ］ ［＃ページの左右中央］ 大寺の香の煙はほそくとも、空にのぼりて あまぐもとなる、あまぐもとなる。 獅子舞歌 ［＃改丁］ 巻中収むる処の詩五十七章、詩家二十九人、伊太利亜（イタリア）に三人、英吉利（イギリス）に四人、独逸（ドイツ）に七人、プロヴァンスに一人、而（しか）して仏蘭西（フランス）には十四人の多きに達し、曩（さき）の高踏派と今の象徴派とに属する者その大部を占む。 高踏派の壮麗体を訳すに当りて、多く所謂（いはゆる）七五調を基としたる詩形を用ゐ、象徴派の幽婉（ゆうえん）体を翻（ほん）するに多少の変格を敢（あへ）てしたるは、その各（おのおの）の原調に適合せしめむが為（ため）なり。 詩に象徴を用ゐること、必らずしも近代の創意にあらず、これ或は山岳と共に旧（ふる）きものならむ。然れどもこれを作詩の中心とし本義として故（