トレエン斎藤、アニメ吹替で持ちギャグ「ペ！」披露に米スタジオは動揺 | cinemacafe.net

長編ミュージカルアニメ『SING／シング』日本語吹き替え版の完成報告会見が2月16日（木）、都内で行われ、主演を務める内村光良ら、豪華なキャストが勢ぞろいした。 倒産寸前の劇場を立て直すために、コアラの支配人バスター・ムーンが開催したオーディションで、無名のシンガーたちが夢を追いかける。会見にはバスター・ムーン役の内村さんをはじめ、長澤まさみ（ヤマアラシのアッシュ役）、「トレンディエンジェル」斎藤司（ブタのグンター役）、大地真央（ヒツジのナナ・ヌードルマン役）、 山寺宏一（ネズミのマイク役）、坂本真綾（ブタのロジータ役）、宮野真守（ヒツジのエディ役）が出席した。 ハリウッド映画の吹き替えに初挑戦した内村さんは、「アフレコは毎日が修業のようでした。新鮮さだけを売りに頑張りました！」と初々しいコメント。劇中ではカーリー・レイ・ジェプセンの大ヒット曲「コール・ミー・メイ・ビー」を歌うシーンもあり

[machida77]

スタッフの要請で芸人の持ちネタが吹き替えに入れられゴリ押しされたというろくでもない話。映画の力を信じていない広告の一環

[FUKAMACHI]

ぶっ殺されたいのか、この野郎。

[xa_ax]

別に声優版を用意して欲しい。

[gameloser]

批判されるであろうことをあらかじめ言っておくことで、矛先をスタッフに変える、トレエン斎藤

[yaruo3dao]

こういうことするから吹き替えを見ようと思わなくなるんだよなあ

[kaz_the_scum]

スギちゃんネタがLEGOの吹き替えにはあったんだっけ。それと同じだよなぁ…

[IGA-OS]

声優による吹替版と、副音声でタレント使った吹替版の2つください。そして字幕へ。

[djehgrtnlr]

ウォレスとグルミットの映画で欽ちゃんが「なんでこーなるのっ」て入れて切られたエピソードをテレビで見たな

[washburn1975]

こんなつまらない小細工で作品の価値を落として、監督やスタッフも観客もみんなコケにしておいて、挙げ句の果てに「俺たちはシェフだから素人は黙って食ってろ」かよ。ナメた仕事しやがって。

[Tamemaru]

山ちゃんブチキレ案件

[backstar88]

そこまで目くじら立てるほどの事かね？面白いかはともかく昔から洋画なんかの吹き替えで日本のギャグ入れるのは本職の声優でもアドリブでやってるし、それで怒られるならビーストウォーズとかどうなるんだって話だし

[myogab]

なんだ。ただの未知か。タブーにでも触れたのかと思ったよ。

[luxsuperpoor]

“無名のシンガーたちが夢を追いかける”映画なんだけど、有名人ばかりが出てるというのも皮肉が効いてて素敵

[smoothtooth]

日本の映画配給会社って、じつは映画が好きじゃないのでは……と思う瞬間がよくある。

[elve]

タイトルがちょっと…

[toshi20]

芸人起用はディズニーも意外と多いけど、この手の炎上はほぼなかった事を考えると、結局吹き替えスタッフがどこまで映画に真摯に向き合えるかが問題なのだろうなあ。

[misomico]

うわあ

[ponyny]

「ぺ！」短い(^^)