坂本慎太郎と青葉市子の「歌」は、なぜ日本語のまま海外に届いているのか。現場で得た感覚から語りあう | CINRA

坂本慎太郎と青葉市子。その音楽性から2組をあわせて聴いているリスナーは少なくないのではないか、と思う。じつはこのふたり、対面は実質二度目。前回の現場は小山田圭吾のプロジェクトで、およそ10年前に遡る。 そんなふたりの初対談が『FESTIVAL de FRUE』企画で実現。今年7月8日開催の『FESTIVAL FRUEZINHO』立川公演に出演する青葉市子、2022年に出演した坂本慎太郎は、ともに国内のみならず海外からの支持も厚いことから、対談は「両者の歌が国境を越えて聴かれる秘密」をテーマに話が展開した。 ストリーミングサービスの登場をきっかけに少しずつ状況が形成され、2023年現在、国内外に数百万、あるいは1,000万規模でリスナー数を抱える日本のアーティストも出てきている。しかし、坂本慎太郎と青葉市子の「歌の広がり方」はそういったケースとは異なると言えるだろう（※）。 その様子を対談の

[jassmaz]

ストリーミングサービスによるアルゴリズムで世界中の音楽が再生される。そうなると、各国ごとの刺さるユーザー群を探し出すほうが重要になる。また非言語的なクリエイティブが重要視される世界になってきている。

[uunfo]

英語の歌はほぼ全てが英語のまま日本に届いているんだが

[kuma-c-1209]

とはいえ坂本慎太郎のレーベルのリリース文には英文が併記されてたり、MVに歌詞の英訳がテロップで出てたりと、英語圏に伝わるような努力は感じる。

[watatane]

98年か99年のライジングサンで演奏途中に弦が切れて帰ったの面白かったなぁ。めちゃくちゃだったけど「帰っても仕方ない」感がすごかった。

[tetsu23]

海外で流行ったというシティーポップも、日本語のまま聞かれてたと思うんだけれど。

[bigstrides]

FRUE去年秋に初めて行った。ほんといいフェス。今年も行くぞ！

[brusky]

“全然心もこもってなく、ただ演奏しながら「いまなにやってるんだろう？」みたいになる感じがいいです。それをキープしたい”“自分と音楽が直結して、ただの管みたいになれる”へー

[SasakiTakahiro]

「もはや言葉は全然関係ない」「あんまり世間のいろんなとこに目を配らなくても、じつはここに世界への入口がずっとあった」。

[ledlizerd]

日本語のまま海外で売れてるというか海外の方が売れてるは今じゃそんなに珍しくもないと思うんだが？

[gcyn]

『私は夢で見たことをそのまま追いかけて、遠くまで行っちゃった歌詞にして、人を置き去りにすることも結構あるんですよね。坂本さんの歌詞は、そういうことをしない。すごくあたたかい』

[racooon]

いいの読んだ。

[pitti2210]

ストリーミングで他国でも聴かれているから、という身もふたもない答えだった。もちろん優れた音楽性や実績が影響してるのは言うまでもないことだけど。

[mventura]

日本語がきれいな曲ある。韓国や台湾の曲も何言ってるか分からないけど聴いたりするし、むしろ自国にない発音とかあって良いよね。

[karakurimagic]

音楽に自分を委ねられている状態に入ると「自分がこうしたい」とか「こういう音楽であるべき」みたいな方向から全部導かれて脱することができる。その場所がステージ。自分と音楽が直結してただの管みたいになれる。