「パジェロ」「ラピュタ」に今度は「ジカ」 不運だった車名の数々

（ＣＮＮ） 「パジェロ」や「ラピュタ」など、一見すると何でもないように思える車の名前も、売られる国やそこで使われている言語などによっては、商品名としては使えない場合も出てくる。 最近では、インドの自動車大手タタ・モーターズが、発表間近だったハッチバック車「ジカ（Ｚｉｃａ）」の車名を変更すると発表した。感染症「ジカ（Ｚｉｋａ）熱」への国際的な不安が高まっていることを受けた措置。タタ車のジカは「ジッピー・カー」を縮めた名称だったが、世界保健機関（ＷＨＯ）が公衆衛生上の緊急事態を宣言したジカ熱の流行とタイミングが重なった。 車の名称を巡っては、他のメーカーも後悔する羽目になった事例に事欠かない。 ◇ シボレー・ノヴァ（ゼネラル・モーターズ＝ＧＭ） 「Ｎｏｖａ」は英語では心地良く響くが、スペイン語で「ｎｏ ｖａ」といえば「行かない」の意味。１９７０年代の中南米での売れ行きは悪くなかったが、欧州では

[mk16]

「ISIS（トヨタ）」や「ハスラー（スズキ）」が無いのはツメが甘い。／関連：“え、ポルノ雑誌？”スズキの新車名「ハスラー」、海外から失笑http://newsphere.jp/entertainment/20131229-1/

[fuhinemu]

ジカはタイミングが悪かった感じだから不運って言っても良いかもしれないけど、他は不運って言うか調査不足じゃない？同じにしちゃうと、どこの国でも問題ない名前というのは難しそうだけど。

[Hiro0138]

これだとぶっちぎりでISISだろう

[cinefuk]

『不運だった車名の数々』Fitta,Pajeroは有名な話。自動車メーカーは命名にこんなに気を使っているのに、英語名称に気を使わないドメスティックな政党は、政権とって外交する気がないとしか思えない https://t.co/r4UdGkn7e2

[daybeforeyesterday]

ふーん