「ゆく」と「いく」の違いについて

吉海 直人(日本語日本文学科 特任教授) 日本語の中には意外に使い分けが難しいものがあります。たとえば「いい」と「よい」（良）・「いう」と「ゆう」（言）・「いく」と「ゆく」（行）などがあげられます。これは「い」と発音するのが正しいのか、「よ」「ゆ」と発音するのが正しいのかということです。もちろんどちらかが間違っているわけではありません。両方とも正しいのです。そこで口語と文語の違い、あるいは現代語と文語の違いなどと説明されることが多いようです。日本語教育の現場では、これをどのように教えているのでしょうか。 わからない時に私は、過去に遡って考えるようにしています。今回は司馬遼太郎の作品を例に出してみましょう。有名な『龍馬が行く』はいかがですか。この場合は作品名（作家の好み）ですから、どちらかが正しくてどちらかは間違っていることになります。実はこの作品のタイトルは『龍馬がゆく』と平仮名書きになっ

[masa8aurum]

・『万葉集』では圧倒的に「ゆく」が多い

[mayumiura]

“明治以降、国の方針で小学校の教科書に「いく」が選ばれた” #日本語