【意訳】アート関連の理解不能な文章、よくないよね

The Way We Talk about Art Shouldn’t Be Impossible to Understand ※英語の勉強のためにざっくりと翻訳された文章であり、誤訳や誤解が含まれている可能性が高い旨をご留意ください。 もし間違いを発見された場合は、お手数ですが 山田はじめ のTwitterアカウントへご指摘を頂けると助かります。 Source: https://www.arts...

[harapon1012]

アート、デザイン、時折建築界隈にも現れるあの衒学的言い回し、なんなんだろうね

[goldhead]

昔、呉智英が現代アートで「位相」使いすぎ＆間違えすぎみたいなこと書いてたっけ。

[sobbed10]

新地平開き過ぎ

[ma_naru]

理解している人たちがいるんだよな〜、ってわからない部分の多くをスルーしていたけど。アートの世界は閉鎖的と言われる一つの要素かしら。

[YOW]

「アートの世界の隠語、通称 インターナショナル・アート・イングリッシュ（略してIAE）」あれは隠語ですらない。元の語は“jargon”、直訳風の「特殊な言い回し」とした方が、現状をよく表せるかと。