定款翻訳 英訳講座 1 By 翻訳会社バベル森

プロフィール コラム 第9回（2009.06.09） 定款の英訳について（１） さて、これから2回にわたって、企業の定款の翻訳（英訳）について解説したい。定款と登記簿は、海外に現地法人を設立するなど、様々な場合に必要になる。公式文書だから翻訳はプロに依頼するのが普通だとしても、ヘンなものを出すわけにはいかないので、ある程度のポイントは押さえておきたい――そう考えている企業の担当者の方に、多少ともお役に立てば幸いである。 秘密保持契約のときと同様、翻訳の専門家を対象にしたものではないので、すでに実務に精通しているかたには物足りない内容であるかもしれない。その点をあらかじめお断りしておく。 さて定款は、会社のガバナンスの形態によっても異なるが、ふつう次の6つの章を含んでいる。 第１章 総則 (General Provisions) 第２章 株式 (Shares) 第３章 株主総会 (Gener