【CEDEC 2010】外国人が語る欧州言語向けローカライズの実情 | インサイド

成長期から停滞期に移って久しい日本市場と、いまだ成長を続ける欧米市場。中でも欧州市場にどのようにリーチしていくかが、日本企業の大きな課題となっています。特に頭が痛いのが欧州の多言語対応。かつては英仏独伊西の5言語が中心でしたが、今や20カ国語近くローカライズされるタイトルも存在します。 こうした問題を議論するため、CEDEC初日の31日「英語だけじゃない！ 外国人が語る欧州言語向けローカライズの現状と課題」と題したセッションが開催されました。スピーカーはバースデーソング音楽出版Windwardのエミリオ・ガジェゴ・サンブラノ氏。フリー翻訳者のヘンペル・グナ氏。元ナツメのローカライズ版プロデューサーで、現在はフリー翻訳者のストーベル・フローリアン氏の3名。それぞれスペイン語代表、ドイツ語代表、フランス語代表という位置づけです。セッションはエミリオ氏がリードし、グナ氏とフローリアン氏が補足する

[babamin]

日本語→英語→現地語となる翻訳体制の難しさについて。あとアメリカの翻訳者に学生が多いってのは、アニメのファンサブ流れかな。／ヨーロッパ市場の機種別売上構成比についても図解あり。

[jingi469]

『「ピカチュウ」は全言語版で「ピカチュウ」』あの電気鼠は世界共通なのね。しかし言語多すぎて面倒くさいなｗ