日本翻訳者協会、漫画のAI翻訳に意見書 「現状のAI翻訳は作品の特徴を反映できる品質に達していない」

日本翻訳者協会（JAT）は6月4日、官民が取り組む「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に対する意見書を発表した。JATは「現時点でのAI翻訳は、作品のニュアンスや文化的背景、登場人物の特徴を十分に反映できる品質には達していない」などと述べ、AIへの依存による“翻訳者軽視”に危機感を示している。 小学館や政府系ベンチャーキャピタルのJICベンチャー・グロース・インベストメンツら10社は5月、漫画のAI翻訳を手掛けるスタートアップ企業・オレンジ（東京都港区）に約29億円を出資。日本の漫画を海外に広める取り組みに力を注ぐ方針を示していた。 （関連記事：マンガのAI翻訳スタートアップが29億円調達 小学館や政府系VCなど出資） JATはこれに対して「深刻な懸念を表明する」とし、意見書を公開した。主に3点の懸念事項があるとしており、1点目は「現状のAIは作品のニュアンスや文化的背景、登