「夕焼、小焼」「負われて見た」ってどういう意味？ 童謡「赤とんぼ」の謎、詩の背景に迫る

大谷隆子さん（左）と声楽家の林裕美子さん。霞城館でのコンサートでも背景に大谷さんの聖人の絵が使われた＝１１月１３日、たつの市龍野町上霞城 兵庫・龍野城下生まれの詩人・三木露風（１８８９～１９６４年）が「赤とんぼ」の詩を１９２１（大正１０）年に発表して１００周年。当時、童謡集「真珠島」に掲載された詩に基づき、今年最後のご当地新聞で、誰もが知る歌い出しにまつわる謎や詩の背景に迫ります。（直江 純） 「負われて見た、ってどういう意味？」 こう尋ねる子どもは多いという。「背負われて」。つまり、おんぶされてトンボを見たという意味だ。 おぶったのは誰か、という論争がかつてあった。「幼くして別れた母だ」という説もあったが、露風自身による解説文が見つかり、子守役の「姐（ねえ）や」だと判明して決着している。 だが、歌い出しには別の謎もある。「小焼」。どういう意味だろうか。 計１３巻もある詳細な小学館の辞書「