自分の先入観で勘違いをしていた漢字表記【墨】 - 香港を「もっと」好きになる活動記録

広東語が分からなくても漢字表記の為、何となく意味が分かる事も多いのですが、同時に勘違いも多いです。先日も大きな勘違いに気付きました。 近所の頻繁に通る道にクリニックがあります。そちらのガラスに印刷されているのがこちらです。 一番上の【服務項目】は日本語とほぼ同じだと思うのですがサービス内容、つまり対応している内容です。その次に【美容手術】とあるので、いわゆる美容系クリニックですね。 そしてその下の【去墨去痣】。これは「タトゥーや痣の除去」だと信じ込んでいました。香港でタトゥーをしている人は日本より多いかと思いますが、若い人を中心に所謂ファッション的なお洒落タトゥーの人もいれば、タトゥーというよりは「刺青」っぽい雰囲気の人もいます。 で、私が住んでいる地域、あまり柄の良くない地域という事もあり、その先入観で墨＝タトゥーだと勝手に思っていました。美容クリニックの看板の2個目にタトゥー除去がある

[QINGSHUI]

漢字圏あるあるですね、確かに墨ってみたら刺青浮かびますよね、台湾も結構入れてる人多いですからね～

[sai_kurashi]

たぶん私もそう思い込みそうです笑。面白かったです😂