テキストエディタ MIFES ユーザー事例-MIFESがなければ英辞郎は作れません

1,702,000行のテキストデータが実体 英辞郎（*1）というデジタル英和辞書をご存知だろうか。 最近はiPodやiPhone用アプリとしても発売されているが、Web上でも利用できる英和辞書である。 試しに「英辞郎 on the Web（*2）」をクリックして 「RESPECT」と検索してみてほしい。 「RESPECT」を含む項目が1057件抽出される。これだけあれば、和訳したい英文にマッチする用例が見つかるに違いない。 そのデジタル英和辞書の辞書マスターを日々更新し続けている英辞郎の製作本部にお邪魔した。出迎えてくれたのは大きな縦置きのモニターに表示されたMIFESのウィンドウだった。（写真右） 英辞郎の辞書マスターデータはMIFESで編集・管理されているのだという。 そもそも、なぜ英和辞書を作ろうと思ったのだろう？ 「始まりは、自分のための文例集めでした。誰かのためではなく、自分のた