Right of First Refusal（英文契約書用語の弁護士による解説）

英語・英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Right of First Refusalがあります。 これは，英語・英文契約書のうち，Shareholder Agreement（株主間契約）やJoint Venture Agreement（合弁契約）などでよく見かける用語です。 直訳すると，「最初に拒否する権利」ということになります。 簡単にいうと，ある会社に投資した株主が，自己の株式を第三者に譲渡したいという場合は，その第三者に譲渡する条件と同一の条件で，まずは他の既存株主に対し，同株式の買取りをオファーしなければならないというような内容です。 例えば，X会社にAとBが投資をして，それぞれ７０％と３０％の株式を所有していたとします。 この場合に，Aが自己の株式の５１％を第三者Cに売却したいと考えたとします。もしこれが実