ヴァレンティノ炎上CMで、踏まれているのは「帯」なのか「布」なのか?

寺山修司の映画版は「一巻の布」を着物の帯に変えてセクシャルなイメージを付加したが（画像は和服と帯のイメージ画像） banabana-san/iStock. ＜日本文化へのオマージュだという前提情報がしっかり伝えられなかったことが問題＞ イタリアの高級デザイナーブランド「ヴァレンティノ」による、日本の「着物の帯」を女性が踏んでいるという演出のウェブCFが「炎上」し、削除されたという事件は、極めて興味深い現象と思います。3点お話したいと思います。 まず1点目は、踏まれているのは「帯」なのか「布」なのか、という問題です。 まず、ヴェレンティノの日本法人からは「日本の文化に敬意を込めて作成されたもので、日本の文化を冒涜するような意図は全くなく、このシーンで使われた布も、着物の帯ではありません」という説明がされています。前半はそうだと思いますが、後半は少々解説が必要です。 というのは、このCF全体が

[utsuro]

「演出の人そこまで考えてないと思うよ」

[yoko-hirom]

『草迷宮』を知らないつまり自国文化に疎い日本人が日本文化の冒涜だと騒いでいた可能性が。

[miewkky]

寺山作品と鏡花作品へのオマージュだという前提情報が、しっかり流れなかったということがまずあり、仮に、アジアの女性の自立という意味を込めるのなら、もっとそれを強調した演出にすべきだったということです

[mori99]

裸足か靴かの差が大きかったと思うが。日本の帯を西洋の靴で踏む事の意味とか。意図した悪意は無いのだろうが、他文化に迂闊に手を出すと火傷する時代。日本人が失敗して叩かれる事も増えるのだろう

[maniwani]

“むしろ、フランスでの上映を前提として、やや色濃く塗られた「ジャポニズム」的な色彩感とか、帯、手まりといったアイテムに象徴的な意味を持たせるという演出だけを参考にしていると考えられます。”