放送研究と調査

Q 「汚名挽回」という言い方は、おかしいのでしょうか。 A いろいろな意見がありますが、一概に「おかしい」とは言い切れないように考えます。現状では、おかしいと思う人とそうは思わない人が、同数程度です。 ＜解説＞ 「汚名挽回」という言い方が、「おかしな日本語」の例として挙げられることがあります。今この文章をＰＣで入力していても、「汚名挽回」の文字のところに、ことばとして間違っているかもしれないことを示す下線が、校正機能で自動的に表示されます。 「汚名挽回」を「おかしい」と判断する根拠は、たとえば次のように説明されています。 「「汚名挽回」は「汚名返上」と「名誉挽回」が混同され、定着した言葉だ。これについて「汚名を返上して、名誉を挽回することをつづめて言ったものだ」と説明するものもある。しかし、この解釈は「汚名返上」と「名誉挽回」の意味を知らなければ成り立たない。また「挽回」は「取り戻すこと」

[kumiyama-a]

b:id:entry:4712601162252426818 ←のような論者は「劣勢／遅れを挽回」を「汚名挽回」の類例とは認めず、「挙げるならば〈疑惑／鬱憤／偏見を挽回〉等の実例にしないと…」と反論するでしょう（そうした実例は僅少ですが）。