「にげて！」目立つ色使い大きな文字、地上波各局で津波注意喚起テロップ - 芸能 : 日刊スポーツ

奄美群島・トカラ列島に16日午前0時15分、津波警報が出たことなどを受け、テレビ地上波各局も15日深夜から16日にかけて緊急ニュースなどで対応した。画面には各局、ひらがなや英語を交えた大きなテロップが表示され、視聴者に警戒を呼びかけた。 NHKは特別ニュースを編成し、画面上部に赤い枠で囲まれた黄色い文字で、「津波！避難！」「つなみ！にげて！」「EVACUATE！つなみ！にげて！」と、漢字、ひらがな、「避難して」の意味の英語を切り替えるテロップで注意喚起した。 TBS系は黄色バックに黒文字で「にげて！」、赤バックに白文字で「津波危険」と画面左側にひときわ大きな文字を切り替えた。フジテレビ系は各地の津波観測一覧の上に、赤バックの白い文字で読み仮名をつけた「津波にげて」の表示。テレビ朝日系も画面右上に大きく赤バックの白い文字で「津波逃げて」。日本テレビ系はアニメ放送中は画面上部に各地の速報と警報

[zakkie]

NHK の「EVACUATE」って難しい単語だと思うんだけど、英米人には伝わりやすいのかな。もうちょっとSimple English の方が良いのでは。

[straychef]

これはもうだめかもわからんね