意外！マイクロソフト「新しくなったWindows」のCMがアレな理由を調べてみたら、想像以上だった

こんにちは。出典マニアの調査報告です。 （2014/10/28追記） サーフェスのCMに関しては別に書きました。ご用の方はこちらへお願いします。 マイクロソフト Surface Pro 3 CM曲「ねがちぇいるちゃらが」入門 要約：Executive Summary １）とある違和感をきっかけに、マイクロソフトの「新しくなったWindows」のCMについて調べてみたら、次の3つのことがわかりました。 「元ネタ」がある 撮影は「日本国外」 メインの役者さん以外は、みな「使い回し」 1点目までは予想範囲でしたが、2、3点目については、想像を上回っていました。 ２）自覚のない田舎者は、時と場合によって罪だと思います。 マイクロソフト「新しくなったWindows」のアレなCM マイクロソフトの「新しくなったWindows」というCMが、全部で4パターン放送されています（1/3現在）。 いずれも、Y

[sin20xx]

昔は日本といえばそれだけで特別扱いしてもらえる国だった。でも売上的にも周辺国に追いつかれている現状では東南アジアあたりをまとめて対応されるのはやむを得ないかなぁ。今後もこういった対応は広がりそう

[theatrical]

iPhone5cで「この色は、あなたです」とか言う頭の悪い翻訳をしたのに受け入れられている事を考えると。ローカライズよりも、ブランドイメージが大事な気もする

[gui1]

菊池桃子　学生　です(´・ω・｀)

[mahal]

Appleもキクチモモコやラーメンズには割とイラっとする人は居た一方、初期iPodのシルエットなヤツとかは普通にカッコ良かったので、人間が具体化されると(グローバル化CMは)難しいというお話なんだろうな。

[ka-ka_xyz]

結論部分は違和感というか、結局実在しない「グローバル市場」に向けて広告作ったらターゲットに合わずに外れた（あるいは、北米市場を抽象化された「グローバル市場」として扱おうとして失敗した）ってだけじゃね？

[u4k]

このブログの方が、文章の構成やセンテンスの切り方、単語遣いが不自然に感じます。なんかごめんなさい。

[pilpilpil]

なだぎ武をキャスティングしていれば、と悔やまれる。

[t-tanaka]

外資系企業が，日本専用にCMを作ってくれる時代なんてとうに終わってることに気がついてないのかな。AppleのCMもIBMのCMも，海外版の焼き直し。世界はもう日本を特別扱いなんてしてくれません。

[kenken610]

ラーメンズの「どうもMacです」「こんにちはパソコンです」はYouTubeで外人にも高評価だった気がする（特に中谷美紀が出てるやつ）

[yogasa]

こういうのでもちゃんとウケるようにするのが広告代理店とかの仕事じゃねーの

[yas-mal]

2021/12/27ブクマ。2～3年前に見たよな…と探したら、7年前だった。(歳を取ったせいで、時間の感覚がおかしいのか？)

[ext3]

うわぁ、ひでぇな。日本法人って何やってんの？本家の吹き替え版流したほうがまだマシなんじゃ。ラーメンズのAppleCMはイラッとしないのにね。不思議

[kkobayashi]

なるほど使いまわしか。むしろ同じ映像使って字幕にした方が受けたんじゃないだろうか

[hatact]

すっきり。確かにソフトのローカライズも昔からダメだからね。CMなら当然か。かといってAppleだって似たようなもん。まあ合理化で日本のMSにはほとんど営業しかいないんでしょ、きっと。

[kuronama2404]

“ローカル市場にフィットさせるため、不自然さや不快感を低減させる方向でことさらに品質を追い求めても、コストに比べて得るものは少ないという判断なのでしょう。”

[himomen]

ローカライズが完璧であったとしてもやってることが健康食品の体験談と同じなのでどっちみちNGな表現手法なのであった

[aubergine]

デジタルガジェット系のCMは多かれ少なかれこんな感じなのでは

[kuwa]

謎の違和感の理由。

[asakura-t]

（記事とは直接関係ない）KindleのCMも相当アレだと思うけど、調べてる人いないのかな？

[namikawamisaki]

日本人が日本ユーザに向けて、でない手法による違和感。超個人的には仕事と私用のPCはわけてほしいなあと思いながらCM見てる。そのくらい。

[mut00tum]

ローカライズしてるのは見りゃわかるだろ

[call_me_nots]

"アレな理由は、ローカライズ不足"

[hush_in]

確かに違和感あった

[mojalog]

きくちももこ、学生です。にもちょっと似てる

[ashinoyoshi]

ユニクロのCMで韓国版と日本版がほぼ同じ（撮影地：ニューヨーク）というのもあります。 http://ow.ly/swilk

[kmagami]

ま、新しいWindows使っていないしTVCMも観ないからな。

[s_kuroi]

世界的企業（マイクロソフト）のCMにしては、日本の会計ソフトのCMみたいなダサさがある（スタイリッシュさが感じられない）なぁ、という印象だった。

[jacjac__jack]

広告って難しいな

[semimaru]

MSのホームページも、だいたいこんな感じの違和感。

[gyu-tang]

詳しいw

[ohira-y]

あっぷるさんの、これのウザさに比べれば　http://www.youtube.com/watch?v=-i6xEcBEDjc

[shion214]

やっぱりかと思った。いい記事ですね

[lastline]

吹き替えで良かったんじゃね？って感じ。根本はアップルのCMの違和感と同じやね、しかし、なぜこの結論。

[uzusayuu]

結論には賛同しないが、多くの外国企業にとって、もはや日本はアジアパシフィック地域内の一国というのは間違いないだろう。

[EoH-GS]

出演者だけ日本語ネイティブにしてアメリカで撮ってるんだと思ってた。

[coffee_and_tv]

素晴らしい調査能力だが、結論がシライ並みのアクロバットを決めていて私は混乱しました

[bzb05445]

クッソ、ステマに引っかかって、youtubeの動画CM全部見ちゃったじゃないか。Surfaceふつうに欲しいな。

[ykhmfst2012]

不快なブログだなー

[babamin]

素晴らしい検証。ただし結論は自分と逆で、「Xboxはなぜ英語圏以外で売れないのか」の確証になった。すなわち各国のMS現地法人がダメなのではなく、ローカライズの必要性を露ほども感じてない、本社の頭が糞なのだ

[Iridium]

マイクロソフトは公式ページのいい加減な訳を見てもまったくやる気がないことがわかる。過去の成功の上に胡坐をかいているように見えるから、本気でもっといいOSを作ったらこの支配をひっくり返せるということかもね