『フラニーとズーイ』J.D.サリンジャー、村上春樹 訳｜新潮社

訳者としては、これからも時代を超え、この『フラニーとズーイ』が、古典として、また同時代的な意味を持つ作品として、長く読み継がれていくことを望む。若い読者には若い読み方ができるし、成熟した読者には成熟した読み方ができる、きわめて優れた質を具えた文芸作品であると信じている。ナイーヴであると同時に技術的にはきわめて高度な、原理的・根源的であると同時にどこまでも優しい魂を持った魅力的な小説だ。丁寧に描き込まれた印象的な細部には、思わず心を奪われてしまう。いたるところに、そのあらゆる隅っこに、まるでだまし絵のように隠喩が潜んでいる。小説好きの人なら人生の中で一度、あるいは二度、読んでみるだけの、それもゆっくり時間をかけて読んでみるだけの価値のある希有な作品だ。本の大半を占める『ズーイ』の章に登場する素敵な人物たちは──猫のブルームバーグをべつにすればたった三人だ！──うまくいけばきっといつまでも、血

[tach]

村上春樹の新訳で『フラニーとズーイ』を読むとサリンジャーが妙に大島弓子っぽい。特にフラニー。無垢への熱烈な憧憬、潔癖症、拒絶、エキセントリックな精神主義等々。

[hrtsgt]

村上春樹訳の「フラニーとズーイ」これは読みたい。

[SasakiTakahiro]

うまくいけばきっといつまでも、血肉を持つものとしてあなたの心の中に残り続けることだろう。

[yto]

ズーイって誰？と思ったけどエッセイで言及されてた。

[photokuri]

翻訳してもしっかりと春樹節だｗｗ

[toriusagi]

「アーティストが関心を払わなくちゃならないのは、ただある種の完璧を目指すことだ。そしてそれは他の誰でもない、自分自身にとっての完璧さなんだ」この数行だけで心が惹きつけられるなぁ。創造を生み出す戦いだ。