書籍詳細 - 翻訳できない世界のことば - 創元社

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。 002 はじめに 004 目次 006 PÅLEGG ポーレッグ／ノルウェー語 008 COMMUOVERE コンムオーベレ／イタリア語 010 MÅNGATA モーンガータ／スウェーデン語 012 SAMAR サマル／アラビア語 014 GEZELLIG ヘゼリヒ／オランダ語 016 GLAS WEN グラスウェン／ウェールズ語 018 MERAKI メラキ／ギリシャ語 020 KILIG

[REV]

忖度