史上空前の革命家ベートーヴェンが遺したもの

現在では見かけることが少なくなったが、かつて日本では「シンフォニア」と「交響曲」という２つの単語は、別のものを指す言葉として使い分けられていた。簡単にいえば、我々が「交響曲」という言葉でイメージする以前の、前史にあたる楽曲を「シンフォニア」と呼んで区別していたのである。もともと「交響曲」という日本語は、森鴎外（1862～1922）がドイツ語の「Sinfonie」「Symphonie」――英語の「symphony（シンフォニー）」――を、語源に立ち戻って訳した言葉とされている。“sym” を「交」、“phonie” を「響」に置き換え、音楽であることを伝えるために「曲」を付けたわけだ。 しかしながらイタリア語で考えてみると、ドイツ語の「Sinfonie」と英語の「symphony」にあたる単語として、時代に関係なく一貫して「sinfonia（シンフォニア）」が使われてきたのである。言うまでも

[gogatsu26]

“下剋上ともいえる価値転換を起こした最大の要因は、「交響曲は乱作すべきではなく、自身がやりたいことを追求する場」という、まさにベートーヴェンが生涯を懸けて体現した価値観”