「外出を自粛する」「外出を控える」を英語で言う｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典

時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります 「外出を自粛する」も「外出を控える」も日本語では同じ意味で使われています。 「神奈川県知事が県民に今週末の外出自粛要請」という見出しの共同通信の記事の本文では、「神奈川県の黒岩祐治知事は….(中略)、県民に今週末は不要不急の外出を控えるよう呼び掛けた」と記述されています。 本文の「外出を控える」との大和言葉は、見出しでは「外出自粛」と漢語表現に言い換えられています。「控える」とは「自制や配慮をして、それをやめておく」（小学館デジタル大辞泉/goo辞書）で、「自粛」にあたからです。 ということは、「外出を自粛する」を英語でいうには、「外出を控える」と理解して、それにあたる英語表現を探せばよいということになります。 「～を控える」といえば、refrain from が頭にこびりついている人