Monocouloir, bicouloir ｜ 仏語ノート ｜ ２０１９年６月１８日

現在開催されているパリ航空ショーで、航空機メーカーのエアバスが航続距離約８７００キロメートルというＡ３２１ＸＬＲ型機の受注を開始した。Ａ３２１型は機内に通路が１本あるナローボディ機。英語では narrow-body aircraft または single-aisle aircraft という表現が用いられる。対して機内に通路が２本ある飛行機、例えばボーイングの７７７型機やエアバスの３８０型機はワイドボディ機。英語では wide-body aircraft または twin-aisle aircraft と呼ばれる。 フランスの新聞を読んでいたらナローボディ機・ワイドボディ機を指すのに monocouloir, bicouloir つまり通路１本・通路２本という単語が記事に載っていた。英語の single-aisle, twin-aisle にあたり、そう言われればそうなのだが、なんとなく洒