Microsoft is Dead: The Cliffs Notes 日本語訳

以下の文章は、Paul Graham による Microsoft is Dead: The Cliffs Notes の日本語訳である。 私は「マイクロソフトは死んだ」と書いたが、それは文字通りの意味ではなかった。そんなことを言えるはずもない。会社は生き物ではないのだから、死ぬこともできないわけで。 実際には、「マイクロソフトは死んだ」というのは、この業界にいる我々がメタファーと呼ぶものである。私が言いたかったのは別のことだ。この数日、私の言いたかったことについていくらか誤解が見られた。このエッセイに憤慨した人の中には、私がかなり馬鹿げたことを考えていると独り合点する人もいた。つまり、マイクロソフトは今にも倒産しようとしている、と。彼らはこれを実にもっとらしく論破してみせた。 だから、私は自分の意図を正確に説明したほうがよいのかもしれない。私が言いたかったのは、マイクロソフトが突然お金を稼

[tsupo]

「マイクロソフトは死んだ：解説」 // 実は私にもいかがわしい動機はあって、それはその言いだしっぺになりたかったということだ

[satoship]

マイクロソフト下界に立つ。

[ka-wara]

070410火15,マイクロソフトは死んだ：解説

[venture]

こんなフォローをしなければならないというのは、文章が読めない人がたくさんいるということなんでしょうけど。