"I insist that ..."は「わたしは・・・と主張する」ではない - まとまり日記

日本語の哲学の論文を読むと、英語の要約部分で結構な確率で「I insist that p」が使われているのを目にする。例えばciniiで"I insist that"で検索すると、500件ぐらいヒットする。 英和辞書を読むとinsist that pは「～と主張する」と書いてあるので、著者の方はたぶん「わたしは～と主張する」という意味でこれを使っているのだと思う。 しかし"insist"はそういうニュートラルな意味での「主張する」ではない。わたしの語感ではinsistは、自分の立場に対する反対意見を聞いてもなおも（もしかしたら無理気味にでも）自説に固執する時に使う単語である。 これは英英辞書を見るとはっきりする。例えば Longman Dictionary of Contemporary English (6E) Paperback & Online (LDOCE) 作者: Pearson

[nizimeta]

“"to say firmly and often that something is true, especially when other people think it may not be true"と書いてあり、特に他人が自説が正しくないと考えている時に使うと書いてある”

[minamoto_yoshito]

英英辞書推奨派としてはありがたい記事です。

[sakstyle]

英英辞書のすすめだ

[ja_bra_af_cu]

人種差別をテーマにしたマックス・ローチのアルバム・タイトルが 𝘞𝘦 𝘐𝘯𝘴𝘪𝘴𝘵! だもんね