RSSフィードを購読している人たちに言いたいこと

最近、RSSリーダーの話が話題に上がっているようなので、以前から疑問に思っていたことを言います。 ブログシステムで自動的に作成して配信しているRSSフィード。 このRSSフィードを、「劣化したブラウザ」と呼ばれるRSSリーダー（RSSリーダーを情報収集に使う理由がやっぱりわからない。 : ひろゆき＠オープンSNS参照）で読んでいる人たちがたくさんいます。 RSSリーダーでRSSフィードを読める状態にする行為は、一般的に以下のように呼ばれています。 「RSSフィードを購読する」 と。 この「購読」という単語に、ずっと引っかかっている気持ちがありました。 「購読」の意味について、大辞林で調べてみると… Yahoo!辞書 - こうどく【購読】 こうどく0 【購読】 (名) スル 書籍や新聞・雑誌など買って読むこと。 ・雑誌を―する と書かれています。 疑問に思うのは、書籍や新聞・雑誌など買って読

[satoship]

問題は金なのか

[k12u]

subscribe -> 購読 default -> 既定はマイクロソフトが広めた誤訳だと思っている。"Internet News"だったっけか

[denken]

無理に漢語を使わなくてもいいんじゃないの。かといって和語にすると長くなる。。。

[minus774]

これ 自分も引っかかってるんだけど じゃあ正しい日本語訳は となるとしっくり来る簡潔な言葉が思いつかないんだよなぁ

[faultier]

ブクマコメントが勉強になる

[poppen]

NetNews

[kits]

貝偏の漢字はお金に関する字。/ 自分もフィードに対して「購読」は使わないです。/ 「直」訳にはなってないと思う。

[lovecall]

←ってことなのかな？　id:ululunさんのコメントわらた

[matsuoka_miki]

確かに

[poolmmjp]

「買う」も辞書で引いてみるのはどうか

[teruwyi]

ネタにしても本気にしても、ここまでのレベルの方がこんな記事書くなんてちょっとショック

[otsune]

subscribeの翻訳だからそれ。だめ翻訳だけど

[nisshi_jp]

subscribeを直訳しただけ。雑誌などを「定期購読」することをsubscribeという。ほんとは「定期」の方のニュアンスがでないといけないのに、「購読」だと「買う」というニュアンスの方が出てしまっているのはその通りかも…

[Kazabana]

講読、でいいんじゃないだろうか。

[saruage]

ちょ・・・ｳｹﾙ

[nowheremann]

お金発生すると思って躊躇し放置していたあの恥ずかしさ。

[soylent_green]

ニュースグループでは購読って言ってたよな　金払ってないのに購読ってなんじゃろと思ったがIT業界は変な用語多いし

[mshkh]

パソコン通信は知らないけど，昔のメーリングリストとかネットニュース時代でも購読と言われてて，疑問に思う人が多かったような．単純に，subscribe の訳でしょうね．

[Lian]

言葉の意味なんて常に変動していくものだし、そこに固執することには特に賢さを感じないけど。辞書的な意味さえ変われば満足？

[mosshm]

このへんでも。http://d.hatena.ne.jp/sugio/20060923#subscription　「講読」ではどうか、なんてのもあった覚えが。

[sqrt]

subscribeの誤訳、というか直訳じゃないかな……？／この場合の「直」は「直接」じゃなくて「安直」の意味で。

[eclucifer]

わたしも常々疑問に思ってた。