RSSフィードの購読は、「subscribe」から

「RSSフィードを購読している人たちに言いたいこと」の「なぜRSSフィードを購読するなのか？」という疑問に対して、たくさんのメッセージをいただきました。ありがとうございます。 一番多かったのは、英語の「subscribe」という単語を日本語に訳して、「購読する」になったという意見でした。 確かに「RSSフィードをsubscribeする」という表現であれば、違和感は感じません。 なぜなら、subscribeには予約購読するという意味の他に、「寄付する、同意する、賛成する、指示する、約束する」などの意味があり、インターネット業界でも「メーリングリストに加入する」という使い方や「署名する」という使い方で一般的に使われているからです。subscribeの単語自体には、金銭のやり取りが発生するかどうかまで含まれていません。このsubscribeを日本語にするとき、「購読する」という訳を当ててしまった

[skam666]

“「なぜRSSフィードを購読するなのか？」という疑問(中略)そもそもちょうど良い日本語がないので、ニュアンス的には「購読」が一番のようです”

[denken]

サブる

[hagihide]

サブっちゃお☆ってｗ

[kominaa]

購読という言葉に最初に違和感を感じたのは、メルマガの前の「ニュースグループ」(だったかな)というシステムで使われていたときでした。メーリングリストのような、掲示板のような…もう無いんだろうな

[akkun_choi]

「フィードを登録」はどうだろう。適当な言葉がないから目的語で補ってみた。そうなると「フィード」をまた訳さないといけないのかなぁ

[co3k]

「さぶっチャオ！」はねーよｗｗｗ