【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 韓国人の漢字力 - MSN産経ニュース

携帯電話でよくメールを送ってくる韓国人の知り合いがいる。韓国語だから当然、ハングル文字になっている。ところが韓国暮らし３０年のぼくにしても時々よく分からない単語が混じっている。そのつど辞書を引いて思わず「ウーン…」とうならされる。 たとえば最近のメールでは「ピモンサモン」「イワンジサ」「エジジュンジ」「キジンメクジン」などとハングルで書いてある。辞書を引くと漢字では「非夢似夢」「巳往之事」「愛之重之」「気盡脈盡」とある。いわゆる４文字熟語で、意味は「夢うつつでぼーっとしていること」「すでに起きてしまったこと」「非常に愛し大事にしていること」「疲労困憊（こんぱい）でぐったりしていること」。韓国は性犯罪大国？ 日本より多く米国並み メールの主は中年世代だが、子供のころおばあちゃんがよく言っていたので覚えたという。ところがどの言葉も漢字では書けない。だからその言葉の由来も知らない。漢字のイメージ

[mujige]

「漢字を排除した現代韓国語の切ない現状」←黒田記者の勝手な思いこみ。漢字を使ったらエライのか？　首相でも正しく読めないのに。日本語で「ヒローコンパイ」と言うときに、頭の中でいちいち漢字に変換してるか？