海外のオタクが語る「東のエデン1話の女性警官のセリフについて」

ノイタミナ枠で放送中のアニメ『東のエデン』。 第1話の舞台がアメリカということもあり海外アニメフォーラムでもかなり注目浴びているようです。 今回はその1話から、女性警官の「I need to see your Johnny.」というセリフについてなのですが、よく意味が分からなかった海外の方も（若干）いたようでフォーラムでも話題になっていました。いくつか翻訳して紹介させてもらいます。

[siso3]

『MNCEというのは「Mass Naked Child Event」を略したコトバで、『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』第８話において、荒巻課長の「昨今、我が国で海外マフィアが絡んだ集団拉致事件が頻発している事は知っているな？」という台詞を

[roki_a]

ギアスペニスって単語はすごいな