日本人の「愛」 : 異常な日々の異常な雑記

なんとなく。 愛（あい）という言葉は中国語です。 そのことに気づいたきっかけは呉智英氏の著書『バカにつける薬』所収の「愛の悲しみ」という章を読んでからですが、それがずっとひっかかっていて、いろいろと思索したことを書いてみようかな、と。 以下、ところどころあやふやな知識と憶測と仮説を交えた妄言。 「あい」って音読みですよね。音読みって中国でそのまま発音されていた言葉です。 中国語で「あなたを愛しています」は「我 爱 你（ウォーアイニー）」って言います。 訓読みは元々日本にあった言葉ですが、それが「愛」に当てられたものを見てみると、「愛しい（いとしい）」は、形容詞としてしか使われない読みです。 愛しい（かなしい）、愛しむ（おしむ）、愛弟子（まなでし）などはちょっと特殊な読み。 「愛でる（めでる）」は訓読みで動詞として使用されていますが、動詞化した「愛する（あいする）」とはやはりニュアンスが違い

[noabooon]

長年、愛という言葉の幅広さに疑問を抱いていたがそういうことだったか

[kagurakanon]

けど、実際はphilíaをagápēに昇華させたり、storgēとérōsを無自覚的に混同したりするわけだから、截然と区別する事は困難。いずれにせよめんどくさい言葉です。

[senchafreak69]

妄言というか思考実験というか