反戦な家づくり

イスラエルがガザの虐殺をやめようとしない。 ニュースを見る度、数々の動画を見る度、胸が締め付けられる。 これまで何度も抗議活動はしてきた。 そこで私たちは Free Free Palestine！ と叫んだ。 今だって叫びたい ただ、運動に関わっていくうちに、人によって フリーパレスチナの捉え方、訳し方が違うのではないかと感じるようになった。 私は何の疑問もなく、Free は動詞であり 「解放」という意味だと思っていた。命令形なので「パレスチナを解放しろ！」という意味だ。 しかし、人によっては「パレスチナに自由を」と訳すようだ。 間違ってはいないが、なんとなく温度差を感じる。 おそらくは Free を形容詞で「自由な」と捉えているのだろう。 そして、「自由なパレスチナ（が実現しますように）」 という意味で 「パレスチナに自由を」と訳すのだろう。 動詞と形容詞で何が違うのか。 よく考えると決

[suslovmikhail]

とても勉強になる

[nGokMsK]

バカでいいかな…わかりたくない

[matsuokahajime]

核廃棄物の捨て場を確保するために原発事故は予定されていたという想像

[ameniji]

第５検察審査会の補助弁護士が決まったのは、９月上旬。＞審査補助員をおかずに審査していた疑いが濃厚

[royface]

『政治とカネ』は魔法の言葉だそうです。それも黒魔術とのことです。なるほど。

[eijima]

政治

[niko-chiwa]

政治以外の見識もさすがです。

[uts_home]

[05:36:22][GMT+0900]