欧州の視点―知的財産トピックス オバマ大統領演説 後日談（中国での検閲）

特許・知財トピックス（欧州、米国、アジアの知財トピックス）。海外とくに欧州からの視点をとりいれたいと思います。 オバマ大統領の演説が中国でも新華社通信、テレビ中央電視台などで報じられました。 しかし、大統領演説が中国語ではいろいろな「検閲」の上で報じられたことを英国BBCが報じています。新華社通信での検閲は、過去のギョーザ事件報道や、チベット事件の報道などと同様のことで別に珍しくはありませんが、どこが「検閲」されたかをみてみると中国の考え方の一端がわかります。 またBBCは中央電視台での不自然な通訳の場面も皮肉に映し出しています。BBC報道 検閲された主な箇所（一部）： （１）「先人たちがファシズムと共産主義を屈服させたのは、（中略）たのもしい同盟国と強固な信念」faced down fascism and communismの箇所で、「共産主義」を削除。 （２）「腐敗と謀略、反対者の抑圧

[k-takahashi]

　『どこが「検閲」されたかをみてみると中国の考え方の一端がわかります』　http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7841580.stm　で詳細比較が読めるらしい。

[pho]

密かにこんなことをしてたのか